MLString

Framework Studio bietet eine durchgängige Unterstützung für die Mehrsprachigkeit. An allen Stellen, an denen für den Anwender sichtbare Beschriftungen, Tooltips oder Meldungstexte gepflegt werden bietet Framework Studio einen Editor zur Bearbeitung von mehrsprachigen Texten (Multi Language String / MLString) an.

Der Editor wird in Form einer Tabelle angezeigt, in der die Verschiedenen Sprachen des Textes angezeigt und bei Bedarf auch bearbeitet werden.

Die fett gedruckten Angaben sind an dieser Stelle überschrieben. Die normal gedruckten Angaben sind aus dem Basis-Package oder dem Basis-Record geerbt. Siehe auch Abschnitt Vererbung.

An erster Stelle steht immer der MLKey. Dieser stellt einen Verweis auf das Wörterbuch dar. Es kann direkt ein MLKey eingeben werden oder mit dem Auswahl-Button ein Such-Dialog geöffnet werden. Dabei handelt es sich um den voll funktionsfähigen Multilanguage Text Editor erweitert um eine Auswahl-Funktion. In diesem Dialog können, wenn kein passender MLKey gefunden wurde, auch ein neuer Key erfasst werden.

Die Texte in den einzelnen Sprachen werden im Designer und auch zur Laufzeit der Anwendung aus dem Wörterbuch ermittelt. Die angezeigten Sprachen und deren Reihenfolge können in den Options mit der Einstellung Languages in designer eingestellt werden.

Important

Ist ein MLKey angegeben, dann ist es davon abzuraten, einzelne Texte zu überschreiben.

Im Property-Grid wird der MLString in einer Zeile dargestellt, die zur Anzeige der einzelnen Sprachen erweitert werden kann.

Die einzeilige Anzeige stellt einen kombinierten Text in Format @{MLKey} - {deutscher Text} dar. In diesem Text man auch direkt mit vorangestellten @-Zeichen einen anderen MLKey eintragen - z.B. @LBL_ArticleID. Ein MLKey kann auch (wie oben beschrieben) am entsprechenden MLKey-Eintrag eingetragen oder ausgewählt werden.

Vererbung

Mit den verschiedenen Records in Framework Studio werden auch die entsprechenden MLStrings vererbt. Dadurch werden im Idealfall die am Metadatentyp definierten Texte über die komplette Kette bis hin zu den Form-Controls durchgereicht.

Ein vererbter Text kann an jeder beliebigen Stelle in der Kette überschrieben werden. Es gibt 2 Möglichkeiten:

1. Einen anderen MLKey zuweisen

   Damit werden alle anderen Texte aus der Basis inkl. MLKeys und den überschriebenen Texten ausgeblendet. Auch wenn der neue MLKey z.B. keinen Text für fr definiert hat, wird ein in der Basis definierter fr Text ausgeblendet.

2. Einen einzelnen Text überschreiben:

   Warning

   Darauf sollte möglichst verzichtet werden. Wenn lediglich die Übersetzung gepflegt wird, dann erfolgt dies besser im Wörterbuch. Wenn eine abweichende Bedeutung gewünscht ist, dann sollte ein anderer MLKey angegeben werden.

   Das überschreibt nur den Text der entsprechenden Sprache. Die anderen nicht überschriebenen Sprachen werden weiter aus der Basis gezogen.

   Caution

   In der eNVenta/WS Standard-Entwicklung ist das verboten.

Das folgende Bild zeigt eine Vererbungs-Hierarchie. Die Pfeile stellen den Weg dar, über den der Text für das Control ermittelt wird. Dabei wird hier die Sprache fr mit den Fallback-Sprachen en und de verwendet. Der erste Text der auf diesem Weg gefunden wird, wird ausgegeben.